昨天做一个翻译采访的事儿，听译同事采访北京奥运马术冠军华天的录音，把英文录音翻译成中文稿件，期间咨询了Paul三次，叫他帮我听几处不明白的地方，一是华天说北京奥运的时候，自己没有想过得冠军，说到“想”，他说了一个contemplate，二是华天称自己是eventer，马术表演赛被他称作event，这是英国人的叫法，还有他说当初跌了一跤，绞痛。我叫Paul帮忙听几个含混的地方，因为伦敦音，年轻人说得轻快，吃掉了字，或者音，拿给我们母语不是英语的人听，有时候是吃力的。
Paul也不知道eventer是一个新鲜的词，华天在自己的网站上称自己是eventer，那天来BBC中文部，他的英国母亲陪同，我还以为是他的经纪人，详详细细和记者说到报道的很多细节，他母亲倒是一口优雅的伦敦腔，Paul听了华天的录音感到奇怪，这个从小在伦敦贵族学校长大的孩子（11岁以后，11岁以前他在北京和香港，现在却一句中文也不会讲）上的是伊顿中学，读的是贵族学校，口里的伦敦音却有伦敦北部的味道，Paul说这个口音不是贵族学校的口音，坐在我对面的阿姨补充说，现在的年轻人都喜欢这么讲，把伦敦音讲得不那么poshed，这样才显得很随和，像是hip hop或者美国文化。
说到英国的口音，真是千奇百怪的，除了伦敦，到英国其他城市和郡，口音差别之大往往让人错愕，去年我在爱丁堡，苏格兰口音就让我无法驾驭。而口音，accent在英国绝对是一个有着阶级意识的东西，英国人的势力都从他们的口里讲出来。每次我进UK border，在border control的时候，自然会操作伦敦音回答很多弱智问题，一位朋友告知要以snobbish还以snobbish，拿出你的气场来镇住他们，有时看到很多英语不灵光的人真是被这些border control官运折腾够戗。去年我从伦敦返回奥斯陆，机场换登机牌的阿姨看不懂我的挪威申根签证，我前后左右都是挪威人，独独我一人持中国护照，所以她将信将疑，硬要打破沙锅问到底，遇到这个时候，如果你操控英国语音与之理论，按照我的经验往往少掉很多麻烦。
说回和Paul讨论的伦敦口音问题，其实伦敦分了区，伦敦人张嘴就能能区分出你来自哪一个地区，当然最美的语音是cockney语音，这是我们在影视作品里，BBC改编的英国文学名著里能听到cockney语音，华天在采访中透露出的伦敦北部语音近乎一种“胡同”里的话，上不得台面，伦敦的贵族学校，要训练孩子们的发音，讲一口漂亮的充满文学性的伦敦音是必修课。不过真正到了伦敦，你尽可以满街听到打电话的伦敦人，如若你对英国语音有研究，你可以欣赏那种韵律和力度，当然自然会有给人冷傲和势力的听觉效果，这是伦敦，也是英美之争一个让人可以玩味的地方，说到美国语音，我在25岁前都说一口流利的美国英语，以前上电视主持英语节目，为听力考试或者教材录音，也说美国英语，可以想见美国英语在国内的青少年英语教学中已经占据主导地位，看美剧，你自热也能说一口漂亮的美语。遗憾的是，大多数中国学生无法适应英国语音，原因就是单一的美国文化主导和影响。
但是人到成熟，在欧洲生活两年，自然讲英国口音多过美国口音，如若对方是伦敦人，谈话更能引导我。所以在办公室里，剩下我和Paul，我尽管用英国口音和Paul扯东扯西。每日坐在地铁中，loudspeaker里的英语绝对没有语法错误，BBC的口音算是一种正规的口音，不强求一定要精准到Cockney或者哪一个地区，主要是让听众和观众一听就明白，但是也不会像国内一般开设播音主持的专业，字正腔圆。每日坐Bush House的电梯，电梯里是BBC 的标准radio广播，BBC World Service，Bush House保留着一种radio时代的传统味道，收听只是一种习惯，就像伦敦的口音，我们不一定要学会，但是应该懂得欣赏。
PS：只是我从到伦敦到现在一直很累，除了体力，大部分是心累，要做饭，要拍照，要写字，还要挣扎。再好的伦敦总归要暂别，心里怅然若失的厉害，我亦想休一个假，回家日日有父母的照顾，然后约几个朋友喝酒吃饭，什么也不想，什么也不做。我有半年一直处于这种叹息的状态，青春过完，却一直找不到可以安顿的港湾……
